أوضة الترجمة وظيفتها تبليغ أوامر الوالي قناصل الدول ، وتقديم رسائل القناصل إلى الوالي وحفظ أسماء التبعة الأجنبية ولها ترجمان وكاتب وملازمان . إدارة الأملاك وظيفتها تسجيل كل ملك على صاحبه بعد أن يسجل عليه في دائرة الدفتر الخاقاني المعروف باسم ( طابو ) وأن تقدر قيمة الملك ليؤخذ عليه الرسم المعلوم المعروف باسم ( ويركو ) ولها مدير وكاتب ميزان وكاتب لكل دائرة من دوائرها الأربع وثلاثة رفقاء وملازمان وصاحب دفتر ولها مخمنان من البلدة يخدمان نصف السنة مجانا ، وفرقة سيارة مؤلفة من محرر أول وثان ومقيدين ومسّاحين . إدارة البرق والبريد هي الدائرة التي كانت في أيام الحكومة العثمانية تعرف بدائرة البوستة والتلغراف . لها مدير أول ومفتش ومعاونان وكاتب أول للمدير الأول ورفيق له وكاتب محررات ومدير مركز ورفيق له ورئيس مخابرات وعشرة مخابرين باللغة التركية وثلاثة تلامذة ، وأربعة مخابرين باللغة الفرنسية ومصلح آلة ومدير بريد في المركز وكاتب ومقيّد . وإليك ميزانية هذه الدائرة عن سنة 1305 رومية ويدخل فيها ميزانية ولاية آدنة لأن إدارتها منوطة بالمدير الأول الذي مركزه في حلب ، وهي : الدخل 3176580 والخرج 1363649 والفضلة 1812931 قرشا . أما عدد المراكز التلغرافية في ولاية حلب فهي : حلب واسكندرونة ، وكل منهما يخابر باللغة التركية والعربية والفرنسية واللغات الأجنبية . وإدلب والمعرة وأنطاكية وجسر الشغر وقرية عمر آغا في العمق قرب الحمام وكلّز وعينتاب ومرعش والبستان والبيره وأورفه وجوبان بك ، وكلها تقتصر على المخابرة باللغة التركية والعربية .